چي بود؟
کي اونجاست؟
چي مي خواي؟
عــــمـاد بــا افــتخـــار تــقـديــم مـــي کــنـد :.: www.9movie.ir :.:
...بعضي ميگويند که دنيا در آتش تمام مي شود
.و بعضي مي گويند در يخ...
،با توجه به ميل خودم .با عقيده کساني موافقم که آتش را ترجيح مي دهند
...ولي اگر قرار بود دو بار نابود شوم
فکر مي کنم آنقدر تنفر وجودم را فرا گيرد ...که بگويم يخ
...يخ هم واسه نابود کردن خوبه .و کفايت مي کنه
.ميدوني، امتحان زبان انگليسي دارم
.بايد تمرکز کنم
.با من ازدواج کن
.نه
.با من ازدواج کن
.تبديلم کن
.باشه. اگه باهام ازدواج کني، تبديلت مي کنم .به اين ميگن يه توافق دو طرفه
.بهش تحميل هم ميگن .اين عادلانه نيست
...ازدواج فقط
.يه تيکه کاغذه...
،جايي که من توش بزرگ شدم .آدما وقتي با هم ازدواج مي کنن که همديگه رو دوست داشته باشن
،جايي که من توش بزرگ شدم، توي سن من .فقط مال موقعيه که دختره حامله ميشه
.پس، نگران ايني که مردم چي فکر مي کنن
،مي دوني، از هر سه تا ازدواج .دو تاش به طلاق ختم ميشه
خب، فکر کنم بعداً بفهمي که درصد طلاق توي ازدواج .بين انسان و خون آشام يه کمي کمتره
.با من ازدواج کن
.نمي تونم .تا ساعت 4 بايد خونه باشم
.دقيقاً رأس چهاره
اون بچه مي خواد با اين کارا دماغ منو بسوزونه؟
.اون بچه اسم داره حالا يعني واست زيادي وقت شناس شده؟
.خيلي خب
خودت ميدوني واسه چي داري تنبيه ميشي، درسته؟
.آره، چون واست جهنم درست کردم
.آره، همين کارو کردي
ولي من دلايل ديگه اي هم براي ...خونه نشين کردن تو دارم، مثل
.من فقط مي خوام يه کم از اون جدا بشي
.بابا، شما نمي تونين کاري بکنين
.ادوارد جزئي از زندگي منه
.آره، دارم مي فهمم
پس، باشه. اين چطوره؟ .باهات يه قرار ميذارم
...ديگه بيشتر از اين تو رو خونه نشين نمي کنم
مگه اينکه از اين آزادي استفاده کني... .تا به دوستاي ديگت هم سر بزني
.مثل جيکوب. داره دوران سختي رو پشت سر ميذاره... .باباش خيلي نگرانشه
.يادمه وقتي خودت تو همين وضعيت بودي
.و به يه دوست احتياج داشتي، جيکوب پيشت بود
.سلام، جيکوب هستم .پيغام بذاريد
.جيکوب چند هفته با من حرف نزده بود .مي خواستم درستش کنم، ولي اون اين فرصتو بهم نمي داد
.منم دلم برات تنگ شده" ".اين چيزي رو تغيير نميده
.منو ترسوندي
داري ميري پيش سرخپوست ها؟
از کجا مي دوني...؟ !آليس
پس تو کاري کردي که ماشينم روشن نشه؟
.بلا، بايد بفهمي که امنيت تو براي من از هر چيزي مهم تره - .جيکوب قرار نيست به من آسيب برسونه -
.عمداً اين کارو نمي کنه، ولي گرگ ها کنترل ندارن
.ادوارد، بايد تا قبل از فارغ التحصيلي ببينمش
.و بعد من يکي از شما ميشم و اون تا ابد از من متنفر ميشه - .متأسفم -
!سلام، درست سر وقت
.حواستون اينجا باشه .دانش آموزهاي پيرو من
.ما آينده هستيم .همه چيز ممکنه، فقط بايد باور داشته باشين
.عاليه! اينم از متن سخنرانيت - .نه، من که نمي خوام همه به طرفم ديپلم پرت کنن. ممنون -
.بايد کليشه ها رو قبول کني - .آره. اونا ميگن که کي فارغ التحصيل بشه و کي نشه -
.خدا رو شکر که اين کارو به تو ندادن- .جس" نيازي به کليشه نداره" -
.سخنراني بايد حماسي باشه - .حماسي؟ اين زندگي ما رو عوض مي کنه -
.تصميم گرفتم يه مهموني بگيرم - بالاخره. مگه آدم چند بار از دبيرستان فارغ التحصيل ميشه؟ -
يه مهموني توي خونه شما؟
.تا حالا خونه تونو نديدم - .هيچکس تا حالا خونه اونا رو نديده -
يه مهموني ديگه، آليس؟
.آره، خوش مي گذره - .آره، دفعه پيشم همينو گفتي -
انجلا، کمک لازم نداري؟
.ميدونم که ميدوني اون چي ديده. بهم بگو - .چيزي نبود -
.به نظر نگران ميومدي
فقط بخاطر اين بود که مي ترسيدم .بقيه متوجه رفتار آليس بشن
.اينو که همه ميدونن
.نميدونم چي شده - .پارسال يه نفر توي سياتل گم شد -
...چارلي هر کاري که مي تونست کرد اما
چيزي در اين مورد مي دوني؟
.يه مدته که شرايط سياتل رو دنبال مي کنيم ...ناپديد شدن هاي بي دليل، قتل
،اگه شرايط همينطور ادامه پيدا کنه .ولتري ها وارد عمل ميشن
.اگه برن سياتل، ممکنه اينجا هم بيان .اونوقت مي فهمن که من هنوز انسانم
.ديگه انقدرم پيشروي نمي کنن .ولي اگه مجبور بشيم، ميريم سياتل
.خودم براتون فکس مي کنم - .ممنون -
.سلام - .سلام -
براي شام حاضري؟ - .آره -
فقط من و توييم ديگه، نه؟
.نه، من فقط اومدم برسونمش
.بعداً مي بينمت - .خداحافظ -
بلا، پدر و مادرم خواستن اون بليط هاي هواپيما .که روز تولد بهت دادن رو يادت بندازم
کدوم بليط ها؟
.بليط رفت و برگشت به فلوريدا که مامانو ببينم
.چه لطف بزرگي - .اگه اين هفته ازش استفاده نکني، تاريخش مي گذره -
.نمي تونم همينجوري همه چيزو ول کنم و برم
شايد اين آخرين فرصت باشه که .قبل از فارغ التحصيلي اونو ببيني
.شايد فکر بدي نباشه .چند روز از شهر برو بيرون. يه کم...فاصله بگير
،اشکالي نداره که مامانو بينم .مگر اينکه تو هم باهام بياي
صبر کن، فقط دو تا بليط دارين؟
.عالي شد .واقعاً خوشحالم کردين
.مي خواستم مامانمو ببينم
.مي خواستم مطمئن شم که از زندگيش راضيه
دلت واسه اينا تنگ نميشه؟ ويتامين دي رو حس نمي کني که وارد منافذ پوستت ميشه؟
.چرا، دلم تنگ ميشه
.ميدوني، هواي دانشگاه هاي فلوريدا خيلي بهتر و آفتابي تره
،مي خوام بگم اگه بري دانشگاه آلاسکا .ديگه هيچوقت نمي بينمت
.اونا برنامه علمي خيلي خوبي دارن
منظورت برنامه ادوارده؟
.خيلي بد نگات مي کنه .انگار مي خواد بپره جلوت تا تير بهت نخوره
اين چيز بديه؟
.چيز سختيه .وقتي با اوني، خيلي فرق مي کني
.اون تکون بخوره، توام تکون مي خوري .عين آهنربا
...نميدونم، ما فقط - .عاشقين. مي فهمم -
.فقط مي خوام مطمئن شم که داري انتخاب درستي مي کني
.چون اين تويي که قراره باهاش زندگي کني
.باشه، حرف هاي جدي رو تمومش مي کنم
.مامان - .هديه ي فارغ التحصيلي -
.نبايد پولاتو خرج مي کردي - .نکردم. زودباش -
اينا تي شرت هاي قديمي مونه؟
.همشونو نگه داشتم .فکر کردم ميشه ازشون يه پتوي خوب درست کرد
.که توي آلاسکا تو رو گرم نگه داره
اينو يادته؟ ."انساندا"
.سوراخ مار - .آره -
.ولي اينو از همه بيشتر دوست داشتم
."خرچنگ سه سر از "مين .فوق العاده ست
.نه، عزيزم. خوشحالم که ازش خوشت اومده ...فکر کردم شايد وقتي بزرگ شدي و بچه دار شدي
.بتونيم بازم بهش اضافه کنيم ...شايد بتونيم بريم به جنگ گوجه ها
.ممنون
.خوشحالم که خوشت اومد .مي خواستم توي آلاسکا، يه يادگاري از من داشته باشي
.مامان - چيه؟ -
.دلم برات تنگ ميشه - .عزيزم، منم دلم برات تنگ ميشه -
مطمئني همينجا ديديش؟
.تقريباً همينجاست
.سمت چپ
.صبر کنين .اون توي قلمرو اوناست
!داره فرار مي کنه - !نه، نمي کنه -
!امت، نه
از اين که رفتي پشيموني؟
.نه، خيلي خوب بود که مامانمو ديدم .فقط خداحافظي باهاش يه کم سخت بود
.نبايد خداحافظي مي کردي - به خاطر همين بود که مي خواستي برم؟ -
.فکر مي کردي نظرم عوض ميشه
.هميشه اميدوارم
چيه؟
اگه ازت بخوام توي ماشين بموني، مي موني؟
.البته که نمي موني
.سلام
.چارلي گفت از شهر رفتي آره، رفته بودم مامانمو ببينم. چطور؟ -
.داره چک مي کنه ببينه هنوز انساني يا نه
.اومدم بهت هشدار بدم
...اگه گونه شما يه بار ديگه وارد قلمرو ما بشه - صبر کن، چي؟ -
بهش نگفتي؟ - .تمومش کن، جيکوب -
چيو بهم نگفتي؟
.امت و پاول يه سوء تفاهم داشتن .لازم نيست نگران شي
ببينم. بهش دروغ گفتي که از شهر ببريش بيرون؟
!بايد بري. حالا
.اون حق داره که بدونه .اون کسيه که موقرمزه دنبالشه
ويکتوريا؟
.چيزي که آليس ديد
.مي خواستم ازت محافظت کنم - .با دروغ گفتن -
!باشه. درموردش حرف مي زنيم، ولي...تو
چرا جواب تلفن هامو نمي دادي؟
.حرفي براي زدن نداشتم
.خب، من کلي حرف دارم. وايسا - .بلا -
.ادوارد، بايد بهم اعتماد کني - .به تو اعتماد دارم -
.ولي به اون ندارم
.نيشتو ببند، جيکوب .فقط ميخوايم يه دوري بزنيم
.محکم بشين
مطمئني فکر خوبيه؟
من دوست دختر يه خون آشامم، يادته؟
!ببينين کي برگشته
کوييل، تو هم؟ - .آره، بالاخره گروه رو کامل کردم-
.خوشحالم که اينجايي، بلا .شايد تو بتوني جيکوب رو از اين وضع دربياري
.کاش بلا زنگ ميزد - .کاش بلا زنگ نميزد -
.شايد من بايد به بلا زنگ بزنم - .شايد من بايد به بلا زنگ بزنم و قطع کنم -
.باشه، الان مي تونين خفه شين
.بلا، اين "ليا کليرواتر" ـه ."دختر "هري
.سلام، به خاطر پدرت خيلي متأسفم
اگه اومدي که بازم جيکوب رو زجر .بدي، زودتر برو
خيلي بامزه ست، نه؟
.بلا... سلام - .سلام -
.نميدونستم يعني بازم صورتتو مي بينم يا نه - .چرا، من اينجام -
سم، همه چيز مرتبه؟ - .مرتبه. ديگه به اين زودي ها پاشو توي سرزمين ما نميذاره -
ليا کي عضو گروهتون شد؟
.همون موقع که پدرش مرد .برادرش "ست" هم يکي از ما شد
.فقط 15 سالشه .يکي از جوون ترين اعضاي ماست
،سم مجبورش مي کنه توي خونه درس بخونه .ولي يه کم از زيرش در ميره
.کاش ليا رو مجبور مي کرد توي خونه بمونه
.بي خيال، اينجوري نباش
.نه، بحث بچه بازي نيست .بحث يه مثلث عشقيه
.همه ما بايد با جمع ليا، سم، اميلي زندگي کنيم
تله پاتي بين گرگ ها، يادته؟
سم به خاطر اميلي، ليا رو گذاشته کنار؟
.اينجوري نبود .سم از اينکه به ليا صدمه مي زد، از خودش متنفر بود
.ولي عشقش، اميلي بود
.مثل مواقعي که بقيه تو رو انتخاب مي کنن
.فقط يه علاقه معمولي نيست، بلا .سم براي اميلي نقش پذير شده
ميشه بگي اين يعني چي؟
...نقش پذير شدن شدن براي کسي مثل اين مي مونه که
...مثلاً وقتي مي بينيش
.همه چيز عوض ميشه...
يه دفعه مي فهمي اين جاذبه زمين .نيست که تو رو روي زمين نگه داشته
.کار اونه. هيچ چيز ديگه مهم نيست
...حاضري هر کاري بکني
.که براش يه چيزي باشي...
.به نظر مياد اين احساسو خوب مي شناسي
تا حالا...نقش پذير کسي شدي؟
.اگه مي شدم، مي فهميدي
.من راحت مي تونم ذهن سم رو بخونم
.پس فعلاً...هنوز خودتي
.تو هم هنوز خودتي - .آره -
.تا اينکه فارغ التحصيل بشم
فارغ التحصيل شي؟
.مي دونستي که قراره اين اتفاق بيفته - !نه تا يه ماه ديگه -
...يعني، نه قبل از اينکه !حتي خودت زندگي کرده باشي
...يا قبل از اينکه من بتونم
...واسه يه ثانيه ...فقط يه ثانيه، فکر کردم
.ولي اين يارو، چنگال هاش خيلي محکمه
.اين تصميم خودمه، نه اون - .بلا، اونا حتي زنده هم نيستن -
.حالمو بهم ميزنه
.بهتره بميري تا اينکه يکي از اونا بشي
.باورم نميشه که اين حرفو زدي
.ادوارد راست مي گفت .نبايد ميومدم
.بلا، بس کن. خواهش مي کنم
.معذرت مي خوام
ميدوني... ادوارد مي تونست .حداقل به ساعت غذا خوردنمون احترام بذاره
.پيش جيکوب بودم
!خوبه
.پس تنهاتون ميذارم
مي توني بفهمي که چقدر نگرانت بودم؟- .کاملاً امن بودم -
.نزديک بود پيمان رو زير پا بذارم تا مطمئن شم حالت خوبه
.مي دونم بوي سگ ميدم - .نه، نه. يه مشکلي هست -
ادوارد، چي شده؟
.يه نفر اينجا بوده
کي بوده؟ مي شناسيمش؟
.يه غريبه ست .بوشو نشناختم
يه رهگذر بوده که داشته رد مي شده؟ - .يه رهگذر پدر بلا رو زنده نميذاره -
.بوش در 5 مايلي جنوب خونه بلا ناپديد شده
.همه اينا زير سر يه نفره - ويکتوريا؟ -
.اگه اون بود، مي ديدمش - .بايد ولتري باشه -
.ولتري هم فکر نکنم باشه .تصميمات ارو رو هم مي تونم ببينم
.پس بايد به گشتن ادامه بديم
.بايد نوبتي مراقب بلا و خونه باشيم
بازم يه محافظت ديگه؟ - .روزالي -
نه، حق با اونه. شما نمي تونين از من و پدرم .مراقبت کنين و دنبال اون مزاحم هم بگردين
.و ويکتوريا - .و عطش خودتون به خون رو هم رفع کنين -
.من تو رو بي دفاع ترک نمي کنم - .منم نميذارم گشنگي بکشي -
.منم بي دفاع نيستم
...من محافظ دارم - چي؟ -
.هر کي که بوده، بوي گندشو جا گذاشته
،اگه اين دفعه وارد محدوده ما باشه .راحت ترتيبشو ميديم
.از اينجا به بعدشو ما هستيم
.ما نياز نداريم مسئوليت کاري رو به شما بديم
.يا به هيچکس ديگه - .برام مهم نيست تو به چي نياز داري -
.کارمون اينجا تمومه - .نه، کار تو اينجا تمومه -
!بس کنين
.ديگه خسته شدم از الان به بعد، فکر کنين من رفتم سوئيس، باشه؟ (محدوده من بي طرفه)
ادوارد از اين پيشنهاد من متنفر بود .ولي ديگه موضوع رقابت مطرح نبود
.بحث امنيت من و چارلي بود
اون روزا حداقل باعث شدم .اونا سعي کنن که با هم کار کنن
گرگ ها هم ازم مراقبت مي کردن .تا کالن ها بتونن شکار کنن
.مسلماً اتحاد آسوني نبود
اون لباس نداره بپوشه؟
.من خوبم ديگه، بايد بري
.مي خوام زود برگردم - .عجله نکن -
.بايد شکار کني
.شايدم بهتر باشه يه کم عجله کني
.سلام، خوشگله - .سلام -
خب، امروز مي خواي چي کار کني؟
موتور، گردش، بمونيم تو خونه؟ .امشب که ميريم مهموني
مطمئني اشکال نداره؟ .دوست ندارم مهمونيتونو خراب کنم
.در اصل، قراره گردهمايي رؤساي قبيله رو خراب کني
،ببين، رهبرهاي قبيله ."بابا، پدربزرگ کوييل و "سو کليرواتر
.بعد از اينکه هري مرد، جانشين اون شد
.باشه، من نبايد اينجا باشم
حالت خوبه؟ اون فکر مي کنن واست خوب باشه .که يه کم چيزاي تاريخي بشنوي
تاريخ؟ تاريخ قبيله؟ مگه راز نيستن؟
.ما هممون يه نقش داريم که بازي کنيم .و تو هم بخشي از اين بازي اي
.ست، ليا و کوييل هم اولين باره که اينا رو مي شنون .ولي تو اولين غريبه اي
،اگه اينو نمي دونستم .حرفتو باور نمي کردم
.و يه لباس بهتر مي پوشيدم
.جيک
.سلام - .به موقع رسيدين -
.پاول داشت همه غذاها رو مي خورد. ولي براتون نگه داشتم - .دمت گرم، رفيق -
،بلا، اين ست کليرواتر ـه .برادر ليا. جديدترين عضو گروه
.جديدترين، بهترين، باهوش ترين - .و کندترين -
.بياين، بابات الان شروع مي کنه
.کوييلت در ابتدا قبيله کوچکي بود
.ولي هميشه جادو توي خونِمون بود
.جنگجويان بزرگ شجاعي بوديم .قادر به تغيير شکل و تبديل به يک گرگ قوي
اين قابليت، دشمنانمون را مي ترساند .و از قبيله محافظت مي کرد
...يک روز، جنگجويان ما با موجودي روبرو شدند
.که شبيه انسان بود... ...ولي به سختي سنگ بود
.و به سردي يخ...
سرانجام دندان هاي تيز جنگجويان ما ...او را تکه تکه ساخت
آنها با اين ترس زندگي مي کردند .که آن مرد سرد، تنها نباشد
.درست هم فکر مي کردند
.او انتقام سختي از قبيله گرفت
،رهبر ارشد ما، "تاها آکي" بعد از کشته شدن پسرش .تنها جنگوي باقي مانده بود که ميتوانست قبيله را نجات دهد
همسر سوم تاها آکي .شاهد شکست خوردن او بود
.همسر سوم او، موجود جادويي اي نبود ...هيچ قدرت خاصي نداشت، غير از يک چيز
.شجاعت
،فداکاري همسر سوم او ...حواس زن سرد را پرت کرد
.که تاها آکي بتواند او را نابود کند...
.او قبيله را نجات داد
.با مرور زمان، همه دشمنان ما ناپديد شدند
.ولي يک گروه باقي ماند...
.خون آشام ها... .وقتي نزديک ما ميشن، قدرت هاي جادويي ما بيدار ميشه
.الانم اونو حس مي کنيم .و در خون خود، احساس خطر مي کنيم
.اتفاق وحشتناکي در شرف وقوعه
.و هممون بايد آماده باشيم
.هممون
با من چي کار کردي؟
...من خيلي - .آره. ميدونم -
.يکيو برات پيدا مي کنيم که خونشو بخوري
فقط سعي کن کشته نشي. باشه؟
.به تعداد بيشتري احتياج دارم
.سياتل در خوف و وحشت فرو رفته .پليس نگران افزايش قتل ها و مفقودي هاست
نظريه ها بيانگر پيدايش قاتل هاي ...زنجيره اي جديدي است
.وضع داره بدتر ميشه
.بايد يه کاري بکنيم
بايد خيلي بيشتر از يه نفر از گونه ما .باشه که داره اين کارا رو مي کنه
.خيلي بيشتر ...اونا تربيت نشدن، توي چشمن
.تازه تبديل شده هان
يعني خون آشام هاي جديد؟ - .توي ماه هاي اول بعد از تبديل شدن هستن -
،همون موقع ست که غيرقابل کنترل ميشن .شرور و ديوانه وار تشنه به خون
.بايد انتظار بيشتري ازشون داشته باشيم
.هيچکس اين تازه متولد ها رو آموزش نداده .ولي اين اتفاقي نيست
.يه نفر داره يه ارتش درست مي کنه
.پس ديگه حتماً ميريم سياتل
يه ارتش از خون آشام ها؟ - .ساخته شدن تا با يه نفر بجنگن -
.ما تنها گروه نزديک سياتل هستيم - .اگه ما جلوي اونا رو نگيريم، ولتري مي گيره -
.فقط موندم چرا تا الان کاري نکردن - .شايد اونام پشت اين قضيه باشن -
.توي ايتاليا، ذهن ارو رو خوندم ...اون مي خواد که من و آليس بهش ملحق بشيم
،ميدونه که تا وقتي خونواده ما هنوز سرپاست .امکان نداره اونو انتخاب کنيم
.يه ارتش مي تونه اين مشکلو براش حل کنه
.سلام
هنوز شام نخوردي ؟
.نه. نخوردم .اين پسر بچه، "رايلي بيرز" ـه
.يه سال پيش ناپديد شد .پدر و مادر بيچاره اش اين کاغذا رو توي کل سياتل پخش کردن
فکر مي کني ديگه بايد فراموشش کنن؟
،اگه تو بودي ...فراموشت نمي کردم
.هيچوقت
...بايد يه چيزي پيدا کنم که به مردم بگم
.که چرا ديگه کريسمس ها پيششون نيستم... .که چرا ديگه نميام پيششون، چرا ديگه منو نمي بينن
،بعد از چند دهه .هر کسي که مي شناسي، مي ميره
.مشکل حل شد
چرا انقدر مخالفي که يکي مثل تو بشم؟
.بهت که گفتم
.باهام صادق باش .چيز ديگه اي هم هست
.من عواقب انتخابي که داري مي کني رو ميدونم
.من تجربه ش کردم
.نمي تونم بذارم تو اونجوري درد بکشي
...تو باور داري که من روح دارم .ولي من باور ندارم
ولي انجام اين ريسک فقط بخاطر اينه که .نميخوام تو رو از دست بدم
.اين خودخواهانه ترين کاريه که ممکنه انجام بدم
.فکر کردم از اين مي ترسي که يه آدم ديگه بشم
...يعني ديگه .مثل الان، گرم نباشم...
.و بوي قبل رو ندم...
.تو هميشه بلاي خودمي
.همون بلاي خودم، با شکنندگي کمتر
!خدايا، اينجا چقدر قشنگه
.آليس ميخواد مهموني فارغ التحصيلي بزرگ بگيره
.که تو هم دعوتي
!آره .فهميده بودم
چيه؟
.ميخواستم اينکارو يه جور ديگه انجام بدم
.آرومتر .ولي الان ديگه وقتشو ندارم
چه کاري؟
.بايد حقيقتو بدوني، بلا
.بايد بدوني چه انتخاب هايي جلوت داري
...و بايد بدوني که .من عاشقتم
،و ازت ميخوام که به جاي اون .منو انتخاب کني
.فکر کردم تا الان ديگه فهميدي
.من همچين احساسي نسبت به تو ندارم - !قبول ندارم -
چيو قبول نداري؟
.اين احساسيه که من دارم
تو يه احساس ديگه اي به من .داري، فقط نمي خواي اعتراف کني
.پس من بي خيالت نميشم
.به خاطرت مي جنگم
.تا وقتي که قلبت از حرکت بايسته
.خب، پس مجبور نيستي مدت زيادي بجنگي - .داري عجله مي کني، چون مي ترسي نظرت عوض شه -
!نه نمي ترسم
.من مي دونم چي ميخوام
.لازم نيست به خاطر من تبديل بشي، بلا
.يا با کسي خداحافظي کني
.من...مي تونم چيزي بيشتر از اون بهت بدم .اون شايد حتي نتونه بدون صدمه زدن بهت تو رو ببوسه
حس مي کني؟
.گوشت و خون و گرما
!ادوارد - ...اگر فقط يه بار ديگه بهش دست بزني -
!اينکارو نکن - !اون مطمئن نيست چي ميخواد -
!بذار راهنماييت کنم، وايسا تا خودش اونو بگه - .باشه! خودش ميگه -
جيکوب. فقط برو، باشه؟
.هي هي، آروم باشين، بچه ها .از هم فاصله بگيرين
قضيه چيه؟
.من بلا رو بوسيدم
،و اون زد توي صورتم .و دستش شکست
.فقط يه سوءتفاهم بود
.فقط رگ به رگ شده .خيلي زود خوب ميشي
دوباره خواستي همزمان راه بري و آدامس بخوري، بلا؟
!با مشت زدم توي صورت يه گرگينه
!لات شدي !از اون تازه متولدهاي قوي ميشي
اونقدر قوي ميشم .که تو رو کنار بزنم
.نگرانش نباش
هيچ رد پايي پيدا نکردين؟ - .هيچ نشونه اي از متجاوز نيست -
.ولي ويکتوريا چند بار ديده شده
برو واسه يکي ديگه از لذت تازه متولد بودنت .تعريف کن
،باشه
روزالي...من نمي دونم !چيکار کردم که انقدر از من متنفري
...من ازت متنفر نيستم
.واضحه که ازت خوشم هم نمياد ...ولي
.بلا، من بهت حسوديم ميشه
چي؟
.مسخرست - .نه، نيست -
،تو حق انتخاب داري .من نداشتم
،هيچ کدوم از ما نداشتيم .ولي تو داري و بازم داري اشتباه انتخاب مي کني
برام مهم نيست که زندگي انسانيت .چقدر فلاکت باره
.زندگي من ... فلاکت بار نيست
.ولي عالي هم نيست
.زندگي هيچکس عالي نيست - .ولي مال من عالي بود -
!کاملاً بي نقص
.همه چيز همونجور بود که ميخواستم
مي که ازدواج کنم و يه خونه عالي داشته باشم و .يه شوهر که هروقت ميومد خونه بوسم کنه
.خانواده خودمو داشتم
.رويس کينگ" خوشتيپ ترين مرد مجرد شهر بود"
.زياد نمي شناختمش
ولي جوون بودم و همونجور که .عشق رو تعريف مي کنن، عاشق بودم
،در آخرين شب زندگيم .ديروقت از خونه يکي از دوستام اومدم بيرون
!هي، رُز !بيا اينجا
.اينو نگه دار
،هي بيا اينجا .منتظرت بوديم
!رويس
.تو مستي
.دوست داشتني نيست، "جان"؟ بهت که گفته بودم خوشگله - !با اينه همه لباس که پوشيده، گفتنش سخته -
چي ميگي، رُز؟ چطوره يکمي از لباسهاتو در بياري؟
!بس کن
،فردا مي بينمت .وقتي بهوش بودي
هي، فکر مي کني کجا داري ميري؟ - !بس کن، ولم کن -
.اونا منو توي خيابون ول کردن و فکر کردن مُردم .باور کن دوست داشتم بميرم
،کارلايل پيدام کرد ...خون منو بو کشيده بود
.فکر مي کرد داره کمکم مي کنه - .متأسفم -
.انتقامم رو از همشون گرفتم
وقتي زمانش رسيد، رويس رو گذاشتم نفر آخر .که بدونه دارم ميرم سراغش
.اون موقع يه کم عشق فيلم بودم
،بعد از اينکه امت رو پيدا کردم .اوضام يکم بهتر شد
.ولي ما هميشه همين جوري مي مونيم
.منجمد، هيچوقت به جلو حرکت نمي کنم
بيشتر از همه دلم از اين مي سوزه که مي تونستم ...توي ايوون خونه ام بشينم
...امت هم با موهاي سفيدش کنار من نشسته باشه...
...و نوه هامون دورمونو گرفتن...
.و با صداي بلند مي خندن
،ميفهمم چي ميگي .اين چيزيه که مي خواي
...توي زندگيم هيچي وجود نداره که بيشتر از
.ادوارد بخوام... - !بازم داري اشتباه مي کني -
،بعد از اينکه تبديل بشي ...بيشترين چيزي که ميخواي بدست بياري
...و حاضري به خاطرش آدم بکشي...
!خون" ــه"...
درباره جلب توجه نکردن بهتون چي گفته بودم؟
.يه چيزي درحال نزديک شدنه
چيزي که بزرگ تر از .تک تک ِهر کدوم از ماست
...و اگه نتونين
...خودتونو کنترل کنين
!همه مون مي ميريم...
.هر چي که شده، ديگه نميشه کاريش کرد ...فقط
.از خودتون ردي نذارين
.تا الان هم خيلي جلب توجه کردن
.سستي ما هم جلب توجه کرده
بقيه دارن مي پرسن که ولتري ها .چرا عکس العملي نشون ميدن
.بذار بپرسن
.شايد بهتر باشه با ارو مشورت کنيم
.تصميمات ارو رو مي تونن ببينن (توسط آليس)
.خودمون بايد تصميم بگيريم
.پس تصميم بگير، خواهر .وقتشه
.آره، وقتشه
يا بايد بذاريم کاري که به خاطرش ...بوجود اومدن رو بکنن
.يا اينکه کارشونو تموم کنيم... ...تصميم ها، تصميم ها
وقتي 5 سالمون بود، بقيه ازمون مي پرسيدن که وقتي بزرگ شدي، ميخواي چيکاره بشي؟
جوابمون هم اين جوري بود که .فضانورد، رئيس جمهور، يا در مورد خودم شاهزاده بشيم
،وقتي 10 سالمون شد .دوباره ازمون مي پرسيدن
،و جواب مي داديم، ستاره موزيک راک .گاوچرون، يا در مورد خودم برنده مدال طلا
،ولي الان که بزرگتر شديم .ازمون جواب جدي ميخوان
...چطوره بگيم
"!کدوم خري مي دونه؟"
.الان وقتي نيست که تصميمات سريع و سختي بگيريم .الان وقتشه که اشتباه کنيم
مسير اشتباه رو انتخاب کنيم ...و گير بيفتيم...عاشق شيم
!خيلي زياد...
از نظر فلسفي هم هيچ شغل و تصميم گيري .درستي توي اين وضعيت نميشه گرفت
،نظرتونو عوض کنين، و دوباره تغييرش بدين .چون هيچ چيز دائمي نيست
!پس تا جايي که مي تونين اشتباه کنين
اينطوري هم اگه يه روز يه نفر ازمون بپرسه که ...ميخوايم چيکاره بشيم
.نبايد حدس بزنيم...
.بعداً مي فهميم
!بالاخره اومدي
.سلام - سخنرانيم چطور بود؟ -
چرت و پرت بود؟ زيادي اميدوار کننده بود؟ .بايد اعتراف کني
.نه، خيلي خوب بود - آره؟ -
انگار بدنيا اومدم که از اين حرفا بزنم، نه؟ - .عاليه. من عاشق اين آهنگم. بريم -
اينجا چي کار مي کني؟
خودت دعوتم کردي، يادته؟
اون مشت من برات کافي نبود؟ .اون خودش يعني ديگه دعوت نيستي
...ببين، بلا، متأسفم
...به خاطر، بوسه و دستت .بايد روي حيوانيمو سرزنش مي کردم، ولي کار خودم بود
.واقعاً متأسفم
.يه چيزي برات آوردم
.هديه فارغ التحصيلي .خودم درستش کردم
خودت درستش کردي؟
.خيلي خوشگله .مرسي
.الان بر مي گردم
آليس، چي ديدي؟ - .تصميمات گرفته شده -
چه خبر شده؟ - شما نميرين سياتل؟ -
...نه .اونا ميان اينجا
.چهار روز ديگه مي رسن اينجا - .يه حمام خون راه ميفته -
کي پشت اين جريانه؟ - .کسي رو نديدم که بشناسمش -
...شايد يکيشون
.قيافه شو مي شناسم .اهل همينجاس، رايلي بيرز
.اون اين جريانو شروع نکرده - .هر کي که بوده، خودشو قاطي نمي کنه -
.حتماً دارن از نقاط کور ديدت استفاده مي کنن
در ضمن، ارتش هم داره مياد و ما قدرت کافي .براي محافظت از شهر رو نداريم
وايسا ببينم، کدوم ارتش کوفتي؟
.تازه متولدها، از گونه ما - اونا دنبال چين؟ -
.دنبال بوي بلا بودن .يه لباس قرمز
اونا دنبال بلا هستن؟
آخه اين يعني چي؟ - .يعني يه جنگ بي رحمانه -
.با تلفات زياد
.بسيارخب، ما هم هستيم
.نه .خودتونو به کشتن ميدين. اصلاً
.من از کسي اجازه نخواستم
.ادوارد
.اين به معناي مراقبت بيشتر از توئه
جيکوب، فکر مي کني سم هم موافقه و موضوع رو درک مي کنه؟
.خيلي وقته که چند تا خون آشام نکشتيم
جاسپر؟ - .تعدادشونو بعداً مي فهميم -
.تازه متولد ها هيچوقت نمي فهمن که اصلاً وجود داشتن
.فرصت خوبيه - .بايد با هم همکاري کنيم -
.کارلايل، اونا ممکنه آسيب ببينن - .ما هممون تمرين لازم داريم -
جنگيدن با تازه متولدها، نيازمند اطلاعاتيه .که جاسپر داره
.به جمع ما خوش اومدين
بسيارخب، کي و کجا؟ - .جيک، تو نمي دوني خودتو داري توي چه دردسري ميندازي -
.بلا، کاريه که بالاخره مي کنيم .بايد خوشحال باشي
.ما رو ببين. داريم با هم کار مي کنيم خودت تنها کسي بودي که اينو مي خواست، يادته؟
!يه بار ديگه
.هديه فارغ التحصيليه
اونقدر به ما اعتماد ندارن .که توي شکل انسانيشون بيان
.اونا اومدن، فقط همين مهمه
تو ترجمه مي کني؟
.سلام، جيک
.خوش اومدين
.جاسپر تجربه تازه متولدها رو داره
.يادمون ميده که چجوري شکستشون بديم
.مي خوان بدونن که تازه متولد ها چه فرقي با ما دارن
...اونا خيلي قوي تر از ما هستن
.چون هنوز خون انساني توي بافت هاشون جريان داره...
گونه ما، بيشترين قدرت فيزيکي رو .در هفت ماه اول زندگي جديدش تجربه مي کنه
.کارلايل درست ميگه
.به خاطر همينه که بوجود اومدن
ارتش تازه متولد ها مثل .يه ارتش انساني به هزار تا نيرو احتياج نداره
.و هيچ ارتش انساني هم نيست که بتونه جلوي اونا وايسه
.دو چيز مهم هست که هميشه بايد يادتون باشه
يک: هيچوقت نذارين دستاشونو دورتون .بندازن، چون سريع لهتون مي کنن
.دوم: هيچوقت معلوم نکنين که مي خواين بهشون حمله کنين
.اونا همين انتظارو ازتون دارن .و شما شکست مي خورين
امت؟
.عقب نکشي .توي ذاتم نيست
.هيچوقت تمرکزتو از دست نده
.يه چيز ديگه .هيچوقت به دشمنت پشت نکن
.بعضياتون ممکنه آسيب ببينن
.يا حتي کشته بشن .به خاطر من
مي تونه صدها برابر بدتر از اين هم بشه، درسته؟
.واسه امروز ديگه کافيه
.ترجمه و زيرنويس: عـــمـاد ذ :.: www.9movie.ir :.:
...جاسپر
مطمئني کمکي از دست من بر نمياد؟
خب همين حضورت باعث ميشه با عطرت .حواس تازه متولد ها رو پرت کني
،غريزه شکارشون از بين ميره .اونا رو ديوونه مي کنه
.خوبه، خوشحالم
اين چيزا رو در مورد اونا از کجا ميدوني؟
من مثل برادر و خواهر هام .اونجوري تربيت نشدم
.دقيقاً مثل دستاي منه - .زخم هاي جنگه -
...تعليماتي که ارتش متفقين به من داد
.جلوي تازه متولدها بي مصرف بود...
،با اين وجود .توي هيچ جنگي شکست نخوردم
اين اتفاق توي جنگ داخلي افتاد؟
.من جوون ترين سرگرد توي سواره نظام تگزاس بودم
.ولي هيچ جنگ واقعي اي رو نديده بودم
تا کي؟ - .تا وقتي که هنوز جاويدان نشده بودم -
."ماريا"
...بعد از منتقل کردن زن ها و بچه ها
."داشتم بر مي گشتم "گالوستون...
...وقتي ديدمش
.بي درنگ بهش پيشنهاد کمک کردم...
.دوست داشتنيه، يه سرگرده
.بهتره که انجامش بدي، ماريا .نمي تونم جلوي چيزي رو بگيرم که شروعش کردم
اسمت چيه، سرباز؟
.سرگرد "جاسپر ويتلاک" هستم، خانم
.اميدوارم که زنده بموني
.مي توني فايده زيادي براي من داشته باشي
ماريا داشت يه ارتش مي ساخت؟
.توي جنوب خيلي شناخته شده بودن
.جنگ هاي سختي بر سر قلمروها داشتن
.ماريا همه اون جنگ ها رو برد
.اون باهوش بود
.با احتياط
.و منو داشت
.من فرمانده دوم بودم
.قدرتم در کنترل احساسات، خيلي به دردش خورد
.تازه متولدهاش رو تعليم دادم
کار ناتمامي بود، چون ماريا نمي ذاشت .اونا بيشتر از يه سال زنده بمونن
.وظيفه من بود که ترتيبشونو بدم
.مي تونستم هر چيزي که اونا حس مي کنن رو حس کنم
.فکر کردم چيزي که بين من و مارياست، عشقه
.ولي من براش يه عروسک خيمه شب بازي بودم
.خيلي خوب با من بازي کرد
.نمي دونستم راه ديگه اي هم وجود داره
.تا اينکه آليس رو پيدا کردم
.البته ديده بود که ميام سراغش
.به قدر کافي منو منتظر گذاشتي
.معذرت مي خوام، خانم
.نمي دونم اگه اون نبود، چه بلايي سر ميومد
.ديگه هيچوقت به اون وضع نميفتي
.جاسپر .ازت مي خوام يه کاري بکني
.بکشش
چي شده؟
...اون مزاحم
.ارتش تازه متولدها
.اونا همشون عروسک هاي خيمه شب بازي اونن
.ويکتوريا
،اگه مي خواست يه ارتش بسازه .آليس اونو مي ديد
.مگه اينکه خودشو پشت اونا قايم کنه
.و بذاره يکي ديگه به جاش تصميم بگيره
.به ارتش خوش اومدي
من نمي خوام خودمو قايم کنم و .شما همتون به خاطر من توي خطر بيفتين
،اگه پاي ويکتوريا وسط باشه .بايد تا جايي که ميشه تو رو از جنگ دور کنيم
.جاسپر گفت مي تونم کمکتون کنم
.ما به کمک تو نياز نداريم
،وقتي گرگ ها هم هستن .کارمون خيلي راحت ميشه
.بقيه ما هم کاري ندارن که بکنن
پس يا انقدر خطرناکه که بايد قايم شم يا انقدر کار راحته که توام مي توني بياي پيشم؟ کدومه؟
.واسه تو خطرناکه .واسه ما راحته
.فکر کنم برامون خطرناک باشه که از هم جدا شيم
چند دفعه بايد اينو بهت ثابت کنم؟
...من نگران ميشم
...تو نگران ميشي
.و جفتمون آسيب پذير ميشيم
.باشه، تو راست ميگي
.پس باهات ميام
.نه، با هميدگه ميريم يه جاي ديگه
نمي تونم مجبورت کنم که از بين من .و خانواده ات يکي رو انتخاب کني
،تنها راه براي محافظت از تو .اينه که پيشت باشم
تو واسه جنگ نمياي؟
نکنه عضله هات کشيده شدن؟
داره اين کارو به خاطر من مي کنه، باشه؟
.حالا هر چي .فقط نقشه رو بهم بگو
.اين زمين به ما برتري خاصي در جنگ ميده
بايد با بوي بلا .اونا رو به ايجا بکشونيم
.هيمنجا هم کارو تموم مي کنيم
.من و ادوارد بايد بريم يه اردوگاه .ولي اگه حتي اون منو حمل کنه، بوي من پخش ميشه
.بوي تو خيلي تنده .حال به هم زنه
.رفيق، تو ديگه نمي خواد بوي گندتو با من مقايسه کني
،منظورش اينه که اگه تو منو حمل کني .بوي تو، بوي من رو مي پوشونه
.قبوله
.اين فکر خوبي نيست
...ادوارد، اونا اصلاً دوست ندارن نزديک
.اين بو بشن...
.باشه، بياين امتحان کنيم
.عطر گرگ ها، بزودي
.بدو
مي خواي از منم خواهش کني که نجنگم؟
يا اينکه به امنيت من اهميت نميدي؟
.معلومه که اهميت ميدم
.ولي تو قبول نمي کردي
.پس به هر حال حق انتخابي ندارم
...بعد از اينکه رهبري گروه رو دادم به سم
.چاره اي ندارم که از دستوراتش پيروي کنم...
رهبري گروه رو تو به سم دادي؟
،نمي خواستم عضو گروهي باشم .چه برسه به اينکه بخوام رهبريشو بکنم
!فرمانده جيکوب - .الان ديگه نيستم -
.ولي هر انتخابي، عواقب خودشو داره
.بعضيا بيشتر از بقيه
.شروع نکن
،همه انتخاب مي کنن .تو هم بايد انتخاب منو بپذيري
ولي تو نمي توني در آن واحد .عاشق بيشتر از يک نفر باشي
.اينو قبلاً ديدم
.با سم و اميلي و ليا
.خب، من که گرگ نيستم .نمي تونم مثل اونا نقش پذير بشم
.ربطي به نقش پذيري نداره
.به حسي که نسبت به ديگران داري ربط داره
.و ميدونم که يه حسي نسبت به من داري
.ميتونم بفهمم چه حسي داري
.تو رو دستپاچه مي کنم
.جيک
.نگران نباش
،به خودم قول دادم تا وقتي که خودت نخواي .ديگه تو رو نبوسم
مي توني اين قولت رو واسه هميشه نگه داري، فرمانده؟
.فقط بوي گرگ به مشامم رسيد
.بوي بلا پخش نميشه
.اين روش جواب ميده
.عاليه
.باشه، آليس، خودتو غريبه ندون - .باشه -
.بهانه ات براي جنگ جور شد
واقعاً؟
به پدرت گفتم که کل خوانواده ما واسه آخر هفته .مي خوايم بريم اردوگاه
.پس يعني تو توي خونه من مي خوابي
.به هر حال، چارلي مي خواد بره ماهيگيري
چارلي؟
حالا ديگه همديگه رو به اسم کوچيک صدا مي زنين؟
.از من خوشش مياد
.در اصل، امشب خونه در اختيار تو و ادوارده
يعني تنهاييم؟
.ما قراره بريم شکار
.بايد واسه مبارزه، قوي باشيم
.خواهش مي کنم
ساندويچ مي خوري؟
.نه، سيرم
...خب، خواهرش .ازش خوشم اومد
.آليس
.آره، دختر خوبيه
.بابا .مي خواستم يه چيزيو بدونم
چرا بعد از مامان...ازدواج نکردي؟
.نمي دونم
.شايد چون هنوز آدم مناسبش رو پيدا نکردم
چطور؟
.نمي دونم
فکر کردم ديگه بي خيال تشکيل .خونواده شدين...ازدواج رو ميگم
ولي فکر مي کنين ارزشي توي ازدواج هست؟
.آره .ازدواج ارزش هاي خودشو داره
...وقتي پيرتر ميشي
.خيلي پيرتر...
...مثلاً مادرت
.به نظرم ازدواج دوم خيلي به دردش مي خوره .بعداً به دردش مي خوره
.آره، فکر کنم
منظورم اينه که ...مسلماً تو نمي خواي ازدواج کني
...چون تو...
.محتاط نيستي...
چي؟
.ببين، خودت ميدوني دارم درمورد چي حرف مي زنم
...يه چيزايي هست که بايد درموردش فکر کنين
.اگه مي خواين از لحاظ جسمي به هم محرم بشين...
.باشه، به قدر کافي حرف زديم
،به همون اندازه که واسه تو خجالت آوره .واسه منم هست
،شک دارم. به خودت زحمت نده .چون مامان 10 سال پيش اينا رو واسم گفته
.تو که 10 سال پيش دوست پسر نداشتي
.مطمئنم که همه چيز همونجوره که ياد گرفتم
...بسيارخب. پس
...پس شما جوونا از وسايل پيشگيري بارداري
.بابا، خواهش مي کنم نگران اين چيزا نباش
.ادوارد، مثل قديمي ها ست
.مثل قديمي هاست
عاليه، حالا اين يعني چي؟
!خداي من، بابا
.من باکره ام
.باشه
.خوشحالم که قضيه رو حل کرديم - .منم همينطور -
.باکره ست .يه کم داره از ادوارد خوشم مياد
اين بيرون چي کار مي کني؟ چي شده؟
.هيچي
.فکر کنم منصفانه باشه که منم يه هديه بهت بدم
.خيلي قشنگه
.ممنون
.يه تخت
.فکر کردم خب حتماً مي خواي بخوابي
.فکر کنم يه تشک بادي هم کفايت مي کرد
خيلي زياده؟
.نه
.نه، خيلي خوبه
.مي خوام يه چيزي ازت بپرسم
.هر چي مي خواي بپرس
...ازدواج تنها شرط اينه که
خودت منو تبديل کني، درسته؟...
.بله
.باشه
.منم يه شرطي دارم
.هر چي که بخواي
قول ميدي؟
.آره
!بلا... نه
.خودت گفتي مي خواي من همه تجربيات انساني رو بدست بيارم
.نه چيزي که احتمال داره تو رو به کشتن بده - .نه، تو منو نمي کشي -
،همه ميگن وقتي تبديل بشم .فقط دنبال خون و خون ريزي ميفتم
.اين بخش هميشه باقي نمي مونه - .من تو رو مي خوام -
.وقتي که هنوز خودم هستم
.وقتي که هنوز تو رو اينجوري مي خوام
.خيلي خطرناکه
.امتحان کن
.فقط امتحان کن
وگرنه به يه کالج مسخره گرون ميرم .و تو بايد برام يه ماشين بخري
.من باهات ازدواج مي کنم .فقط امتحان کن
.سعي نکن لباس هاتو در بياري - مي خواي خودت درشون بياري؟ -
.امشب نه
...يعني توي نمي خواي .باشه، اشکالي نداره
.باور کن، منم مي خوام
.فقط مي خوام اول باهام ازدواج کني
يه کاري مي کني حس کنم که آدم عوضي ام ...که سعي مي کنه
.پاکدامني تو رو ازت بگيره...
.من نگران پاکدامنيم نيستم
شوخي مي کني؟
.اين فقط يه قانونه که من نمي خوام بشکنمش
،شايد واسه روح من خيلي دير شده باشه .ولي مي خوام مراقب روح تو باشم
.مي دونم که اين طرز فکر خيلي مدرن نيست
.نه، نيست
.مال عهد بوقه
.من مال يه دوره ديگه هستم
.اون موقع ها، مسائل خيلي پيچيده نبود
...اگه اون موقع ها باهات آشنا مي شدم
.ازت خواستگاري مي کردم...
،اونوقت دختراي جوون ما رو همراهي مي کردن .ما هم روي ايوون مي نشستيم و چاي سرد مي خورديم
.شايد چند بار دزديکي همديگه رو بوسيده باشيم
ولي فقط بعد از اجازه گرفتن ...از پدرت، جلوت زانو مي زنم
.و حلقه رو تقديمت مي کنم...
.اين مال مادرم بود
،ايزابل سوان .بهت قول ميدم که تا ابد، هر لحظه عاشقت باشم
ميشه اين افتخار بزرگ رو به من بدي و با من ازدواج کني؟
.بله
تو باهامون نمياي؟
.بايد لحظه آخر تصميم بگيريم
.بهت که روش کار رو گفتم
...کالين ها
.قدرتمندن...
.اونا رو دست کم نگير، رايلي
.شما خيلي زيادين ...ولي اونا مي تونن
.همه حرکات شما رو پيش بيني کنن...
اينا رو دوستت گفته؟ - .آره -
.دوست مرده ام
...لورنت فهميد که اونا چه کارهايي مي تونن بکنن
.و اونو کشتن...
.ولي نه قبل از اينکه همه چيزو به من بگه
.شايد اشتباه مي کرده
منظورم اينه که اينجا بايد .قلمرو کالين ها باشه
،اين همه مدت اينجا رو بالا پايين کرديم .ولي اونا رو نديديم
.تو به من اعتماد نداري
...تو تمام زندگي مني. فقط دارم ميگم - .دارم اين کارو به خاطر خودمون مي کنم -
.تا بتونيم بدون هيچ ترسي، تغذيه کنيم
ديگه بيشتر از اين نمي تونم با ترس .از حمله اونا زندگي کنم
.بهشون اجازه نميدم
.ميرم تا به دوره کالين ها پايان بدم
.قسم مي خورم
.دوستت دارم .خيلي زياد
.داريم ميريم اردو
...اگه اين تنها کمکيه که مي تونم بکنم
.مي خوام درست انجامش بدم... - .تازه متولد ها ديوونه ميشن -
.چيزي نيست .خودتو ناراحت نکن
.ديگه منو اذيت نمي کنه
از کي تا حالا؟
از اون موقع که 24 ساعت تمام .فکر مي کردم که تو مردي
چرا حلقه ات دستت نيست؟
.خب، دوست ندارم گمش کنم
يا از اين مي ترسي که جيکوب بفهمه؟
.فکر کنم بايد صبر کنيم تا بهش بگيم
.يعني، حداقل بعد از جنگ بهش بگيم
فکر ديگه اي توي ذهنت داري؟ - .نه، اصلاً -
.فقط مي خوام شيرفهمش کنم
کي هنوز شيرفهم نشده؟
.هيچکس. يعني اميدوارم
.آليس ميگه طوفان در راهه
.آره، مي تونم حسش کنم
.ديگه بايد بريم
.چند ساعت ديگه مي بينمت
چيزي شده؟
.يه مشت خون آشام قصد جونمو دارن
.طبق معمول
.متشکرم
.بهتره قبل از اينکه طوفان شروع بشه، برگردي
.نه، من مي مونم
من تنها رابط شما با گروه هستم .که بهتون بگم چه خبره
نمي خواي بجنگي؟
.فردا صبح، ست مياد جاي من
،دوست نداره جنگو از دست بده .ولي مي خوام از دردسر دورش کنم
.بيا بريم تو
.بايد مي رفتيم يه اردوگاه پايين تر - .نه، خوبه. من خوبم -
چي کار مي تونم بکنم؟
.با اين صداي به هم خوردن دندون، خوابم نمي بره
.فراموشش کن
.يه روز انگشتاش براش لازم ميشن
.بيا روراست باشيم
.من گرم تر از تو ام
!دستتو بکش
!دستتو ازش بکش
.دعوا نکنين
.اگه مريض بشه، تقصير توئه
.داري يخ مي زني، بلا
.آروم باش
.الان گرم ميشي .اگه لباساتو در بياري که سريعتر گرم ميشي
.جيکوب - .مي خوام زودتر گرم شي آخه -
ميشه حداقل سعي کني افکارتو کنترل کني؟
.اين دفعه واقعاً به اون اسکلت سرد و لاغر تو غلبه کردم
چيه؟
به احساسش نسبت به خودت شک داري؟
.خوبه
.پس اگه وارد ذهن من بشي، اشکالي نداره
.ولي اگه من وارد ذهنت بشم، فراموشش کن
...ببين
.ميدونم که اون عاشقته
.خيلي خوبه
.ولي اون عاشق منم هست
.فقط نمي خواد اينو قبول کنه
.نمي تونم بگم داري درست ميگي
.بذار يه چيزي ازت بپرسم
...اگه اون منو انتخاب کنه
.نمي کنه
...اگه کرده باشه
سعي مي کني منو بکشي؟...
.پيشنهاد خوبيه
.ولي نه
.نمي تونم اينجوري اونو برنجونم
پس مي خواي اونم تبديل به يه شيطان خونخوار .مثل خودت بشه
.من اينو نمي خوام
.هيچوقت هم نخواستم
.پس جلوشو بگير
.سعي کردم
.ترکش کردم
.ولي خيلي سريع بي خيال شدي
...اگه شش ماه ديگه هم تنهاش ميذاشتي
.من مي تونستم راضيش کنم...
.بهم اعتماد کن
بايد اينو هم درنظر بگيري .که ممکنه من براي اون، بهتر از تو باشم
.اينو هم در نظر گرفتم
.مي دونم که مي توني ازش محافظت کني
.ولي تو مي توني بهش زندگي بدي، يه زندگي انساني
.منم فقط همينو براش مي خوام
.ولي من ديگه هيچوقت اونو مجبور به کاري نميکنم
،آخرين باري که اين کارو کردم .تقريباً داشتم هردومونو به کشتن مي دادم
.آره، يادمه
...وقتي فکر کردي اون رفته
....و براي هميشه از دستش دادي...
چطوري باهاش کنار اومدي؟
.با هيچ کلمه اي نميشه توصيفش کرد
.ولي گناهشو گردن کس ديگه اي نميندازم، جيکوب
...شايد کمي حرفم عجيب باشه .ولي خوشحالم که اينجايي
.منم همينطور
،به همون اندازه که دوست دارم تو رو بکشم .الان خوشحالم که اون گرمه
اگه ما دشمن هاي ذاتي نبوديم ...و تو نمي خواستي دليل زنده بودنم رو ازم بگيري
.شايد ازت خوشم ميومد...
...خب
اگه نمي خواستي زندگي دختري که دوستش دارم رو ...به گند بکشي
...شايد
...نه .اون موقع هم نه
ولي هنوزم مي تونه نظرشو عوض کنه، ميدوني؟
.اونوقت ميذارم بره
.سلام، ست
جيکوب کجاست؟ رفته که...؟ - .نه هنوز -
قبل از رفتنش مي خواد ببينه .جنگل امنه يا نه
.به خاطر ديشب معذرت مي خوام
.مي دونم که برات سخت بوده - .فقط جزو 10 شب برتر زندگيم قرار نمي گيره -
تو يه ليست داري؟ - .ده شبي که با تو بودم -
شماره يکش اون شبيه .که گفتي باهام ازدواج مي کني
.خانم کالن
.الان توي قرن 21 هستيم .هميشه دلم مي خواست اسممو تحريري بنويسم
مي خواي باهاش ازدواج کني؟
...جيک، من
!مي دونستي داره حرفامونو گوش ميده
.حق داره که بدونه
!جيک، وايسا - .بلا، صبر کن -
.ولم کن
!جيک، وايسا
!جيک، خواهش مي کنم - .ديگه برام کافيه -
.ديگه خيلي برام کافيه
چي کار مي تونم بکنم؟ - .هيچ کاري نمي توني بکني -
.من مي تونم، مثلاً برم اونجا و چندتا شونو بکشم
.نه! تو الان نمي توني درست فکر کني !اين کارو نکن
.شايد بتونم خودمو به کشتن بدم تا اين انتخاب برات آسون تر بشه - ...نه! جيک -
.بمون - چرا؟ -
.يه دليل قانع کننده برام بيار
.چون نمي خوام از دستت بدم
.کافي نيست
.چون برام خيلي مهمي
.بازم کافي نيست
!جيکوب
!منو ببوس
.دارم ازت مي خوام که منو ببوسي
.اين بايد اولين بوسه مون مي بود
.بايد برم
.بر مي گردم
.ديدي - ...نه، ولي -
.افکار جيکوب خيلي قوي هستن
.نمي دونم چي شد
.تو دوستش داري
.تو رو بيشتر دوست دارم
.مي دونم
.داره شروع ميشه
.جيکوب همين الان رسيد اونجا
.حالش خوبه
کسي چيزيش شده؟ - .اون نزديکه -
.مي تونم افکارش رو بشنوم
.ست، برو
،ميدونست که ما اونجا نيستيم .ولي بوي منو پيدا کرده
.مي دونسته که پيش مني
.پيدامون کرده
.تنها نيست
...رايلي
.گوش کن
ويکتوريا فقط داره ازت استفاده مي کنه .که حواس منو پرت کني
.ولي مي دونه که تو رو مي کشم
در واقع، خوشحال ميشه اگه ديگه .مجبور نباشه با تو سر و کله بزنه
.گوش نکن، رايلي
.درمورد حقه هاي ذهني اونا برات گفته بودم
.مي تونم ذهنشو بخونم
.پس ميدونم چه فکري درباره تو مي کنه
.داره دروغ ميگه
اون فقط تو و اين ارتش رو ساخته .تا انتقام عشق واقعيشو بگيره، جيمز
.فقط همين براش مهمه. نه تو
.فقط تو برام مهمي
.خودتم ميدوني
.درموردش فکر کن
.تو اهل فورکس هستي
.اين منطقه رو مي شناسي
.فقط به خاطر همين تو رو انتخاب کرده
.اون عاشق تو نيست
...رايلي
.اجازه نده اين کارو با ما بکنه
.مي دوني که عاشقتم
.تو مُردي
.ديگه همچين فرصتي گيرت نمياد
!تو اونو مي خواي
مي خواي دردي که موقع کشتن جيمز، کشيدي .رو منم حس کنم
.اون موقعي که تيکه تيکه اش کردم
.وقتي که تبديل به خاکسترش کردم
.وقتي که به هيچ تبديلش کردم
!ويکتوريا
.يه چيزي شده
.آليس مي خواد که بريم .همين الان
چند وقت ديگه؟
.چند دقيقه. شايد 10 دقيقه
گرگ ها بايد برن. ولتري ها به آتش بس .بين ما و گرگينه ها احترام نيذارن
!ليا، اين کارو نکن
!جيکوب
.جيکوب، تحمل کن .کارلايل حالتو خوب مي کنه
.استخوان هاي سمت راست بدنش خرد شده
.بلا
.جيکوب، من اينجام
.جيکوب، احمق! خودم زورم بهش مي رسيد - .ليا -
،قبل از اينکه بدنش شروع به ترميم بکنه .بايد استخوان هاشو جا بندازيم
.داره شروع ميشه - .بايد از اينجا ببريمش -
.ما نمي خوايم با ولتري ها بجنگيم
.مي بريمش خونه بيلي
.به محض اينکه بتونم، خودمو مي رسونم اونجا
.طاقت بيار، جيکوب
!دارن ميان
.تحت تأثير قرار گرفتم
هرگز نديده بودم گروهي بتونه از .همچين حمله بزرگي جون سالم به در ببره
.خوش شانس بوديم
.شک دارم
به نظر ميرسه که مبارزه .سرگرم کننده اي رو از دست داديم
آره. از اون مواقعي نبود که بخوايم .دخالت بي دليل نکنيم
اگه نيم ساعت زودتر اومده بودين .به هدف خودتون مي رسيدين
!افسوس
!يکي از دستتون در رفته
بهش پيشنهاد داديم که اگه .تسليم شه، ببريمش پناهگاه
.شما حق همچين پيشنهادي رو ندارين
چرا اومدي اينجا؟
کي شما رو به وجود آورده؟
،لازم نيست که اين کارو بکني .هرچي رو که بخواي بهت ميگه
.مي دونم
...نمي دونم
.رايلي چيزي بهمون نمي گفت .ميگفت افکارمون امنيت نداره
.اسمش ويکتوريا بود
.احتمالاً ميشناختيش
.ادوارد
،اگر ولتري ها از وجود ويکتوريا آگاه بودن .جلوشو مي گرفتن
درست نميگم، جين؟
.البته
...فيليکس
.اون نمي دونسته داره چيکار مي کنه
.ما مسئوليتش رو قبول مي کنيم
.بهش يه فرصت بدين
.ولتري ها به کسي فرصت دوباره نميدن
.اينو يادتون باشه
احتمالاً براي کايوس جالب باشه که .بدونه دختره هنوز انسانه
.تاريخش تعيين شده
.مراقبش باش، فيليکس
.ميخوام برم خونه
.يه مدتيه که وضعش اينطوريه
.دکتر داره استخواناشو مي شکونه
آخه چرا خودشو قاطي کرد؟ ...خودم از پسش بر ميومدم
.بي خيال، ليا
،قسمت سخت کار تموم شد .حالش خوب ميشه
...بهش مقداري مورفين زدم
ولي حرارت بدنش، بزودي اثرش رو... .از بين مي بره
.دوباره برمي گردم تا بهش تزريق کنم
.ممنون
.سراغ تو رو ميگيره
.سلام، جيک
.نگرانت بودم
نگران من بودي؟
.فکر کنم ادوارد ذهنمو خونده بود
باهات بد رفتار کرد؟
.حتي از دستم عصباني هم نبود
.يا از دست تو
.لعنتي
.بهتر از اونيه که فکرشو مي کردم
.اون باهات بازي نمي کنه
.درسته
بلا، ادوارد اونقدرم که .فکر مي کني، کامل نيست
.ميدونم چجور آدميه
.نبايد درموردش حرف بزنم
ترجيح مي دادم همه استخون هامو .يه جا بشکنن
حداقل اينطوري مي دونم که .هرکاري از دستم برميومد رو انجام دادم
برام راحت نبود وادارت کنم که .اعتراف کني نسبت بهم حسي داري
با احساساتم جنگيدم .چون مي دونستم چيزي رو عوض نمي کنن
.من دقيقاً مناسب تو هستم، بلا
.فهميدنش برام به آسوني نفس کشيدنه
.خودت مي دوني که دوستت دارم
تو هم مي دوني که چقدر آرزو مي کردم .اين عشقت کافي باشه
مي تونم برگردم؟
.يه کم وقت لازم دارم
.ولي هميشه منتظر مي مونم
.تا زماني که قلبم از حرکت بايسته
.حتي شايد تا اون موقع
سيزدهم آگوست؟
.آره، يه ماه قبل از تولدمه
.لازم نيست يه سال ديگه هم ازت بزرگتر بشم
آليس گفت که تا اون موقع .ترتيب همه کاراي عروسي رو ميده
.مطمئنم که مي تونه
.هيچ عجله اي نيست
.من زندگيمو انتخاب کردم .مي خوام شروعش کنم
پس بخاطر همينه که گذاشتي آليس همه کارارو برنامه ريزي کنه؟
،لباس عروس، پذيرايي، ليست مهمون ها .خدا مي دونه چه کسايي رو دعوت مي کنه
مگه مهمه؟
.فقط نميدونم چرا داري اين کارو مي کني - چي کار؟ -
عروسي رو ميگي؟ - .نه -
.داري سعي مي کني همه رو راضي و خوشحال کني
.ولي تا الانم خيلي همه رو خوشحال کردي
.اشتباه مي کني
...اين يه انتخاب
.بين تو و جيکوب نبود...
يه انتخاب بين کسي که بايد باشم .و کسي که هستم بود
.هيچوقت احساس درستي نداشتم
.انگار توي اين زندگيم گير افتادم
.هيچوقت احساس عادي بودن نکردم
...براي اينکه اصلاً عادي نيستم .و نميخوام که باشم
من بايد با احساس مرگ، شکست .و درد کشيدن در دنياي تو روبرو مي شدم
ولي هرگز هم تا اين حد .احساس قدرت نمي کردم
،انقدر واقعي .اونم در وجود خودم
.براي اينکه اين دنياي منم هست
.جاييه که بهش تعلق دارم
.پس فقط بخاطر من نبود
.نه
.متأسفم
،واسه فهميدن اين ...خيلي گند بالا آوردم
.ولي مي خوام درست انجامش بدم ...و ميخوام خودمو از طريق
.همه روشهاي انساني ممکن بهت متصل کنم...
.پس با عروسي شروع کنيم
.درواقع، اول بايد يه کار سخت تر رو انجام بديم
.شايدم حتي خطرناک
.بايد به چارلي بگيم
.واقعاً هم خطرناکه
.خوب شد که تو ضد گلوله اي
.اون حلقه هم لازمم ميشه
.ترجمه و زيرنويس: عــــمـاد ذ ويرايش نهايي: الـهـــام با تشکر ويژه از اشــکان :.: www.9movie.ir :.: